![](http://www.this.edu.cn/wp-content/uploads/2023/02/wxsync-2023-02-237936b0d386802c4bc32645d3ccfecd.gif)
2023
我们返校啦!
2023 New Semester
律回春渐,万象更新,
可爱的同学们,我们又在校园相见啦!
成长的列车继续前行,
让我们背起知识的行囊,
一起快乐成长,
共同奔赴热爱和理想!
Spring is back and everything is new.
Lovely THIS students,
we meet on our campus again!
As the train of growth continues to move,
let’s pick up our school bags
and learn happily together!
Let’s run together toward our passions and ideals!
你好 学期 – Hello, New Semester – 20 23 一早,执行校长李文平和学术校长Patrick Smith就在校门口亲切地迎接各位同学返校。老师们也在操场上、教学楼里和孩子们打招呼,我们已经迫不及待想看到大家返回校园啦!学校里用心别致的布置让每个角落都洋溢着新年的气息。此刻,我们又看到了同学们雀跃挺拔的身姿和温暖快乐的笑靥,欢声笑语,国际部大家庭终于又是一番热闹景象!
Early in the morning, Executive Principal Ms. Wenping Li and Academic Principal Mr. Patrick Smith along with other THIS administrators were at the school gate welcoming students. Teachers and teaching assistants were on the playground and throughout the halls of the school building to greet the children. Decorated in celebration of the new year, every corner of the school was filled with cheer and hope. We can see again the students’ positivity, warmth, and happy smiles. THIS is a lively scene once again!
高中学生会社团还特地请两位同学扮成福兔,迎接每位同学的到来,和大家快乐互动,挥手送上美好祝福。他们还用心地给小学部的学弟学妹们送上了开学文具礼物,其中饱含了学姐学长们满满的关爱。
Additionally, the student Community Service Club prepared welcome back gifts for all of their primary and secondary classmates. The club also had two fellow members dress up as lucky rabbits to greet everyone happily and waving their good wishes. What a wonderful way to help our learning community reconnect after a long time away!
上 啦 – Class Time – 新学期的课堂上,在老师们的带领下,大家很快就进入到了学习状态中。一丝不苟地听讲,积极踊跃地发言,细致投入地讨论……到了课间,欢笑声又像是长了脚一般,忙不迭地游走在教室和走廊里,大家都在和同伴们分享着假期里丰富多彩的经历。
In the new semester’s classes, every student enthusiastically got back into their learning habits and routines under the guidance and support of the teachers. They listened carefully, raised hands actively, and discussed meaningfully …… In between classes, the sounds of laughter and friendly chatter rang throughout corridors. Students could not wait to share their interesting and colorful vacation experiences with their peers.
共话 未来 – All Staff Meeting – 国际部全体教师会议在下午举行,由学术校长Patrick Smith主持,他向大家介绍了新学期教学工作计划和期待,并表示学校将全面推进各项教学活动的开展,希望大家做好充分准备,继续共同前行。最后,他鼓励大家“持续相互赋能,共同发现无限可能”。
The all-staff meeting was held in the afternoon and was hosted by Academic Principal Mr. Patrick Smith. Principal Smith highlighted upcoming school events and activities in the new semester. He emphasized how THIS would support all teaching and learning activities as it is time to get going. We hope that everyone is well prepared to move forward together. In summary, Principal Smith encouraged everyone to “empower others to discover possibilities.”
会议最后,李文平校长分享了能够和各位老师欢聚一堂的喜悦心情,她表示十分期待和大家一起开启国际部又一充满希望和幸福的新学期。
To close, Executive Principal Ms. Wenping Li also shared her joy at being able to gather with all the teachers once again. She looks forward to starting another new semester full of hope and happiness with all the staff.
看, 消息 – More Good News – 新学期伊始,2023届学生大学录取又有好消息传来,两位学生收获了剑桥大学的预录取通知。历年来,我校学生以北美地区高校为主要申请方向,令人惊喜的是,在少数学生申请英国高校的情况下,今年我校首次将剑桥大学录取收入囊中!让我们继续共同期待,相信2023届所有学生都会如愿走进心仪的高校,所有的付出都会化为对未来无限的憧憬。
To add to an already productive college early admissions season for our Class of 2023, two THIS seniors received conditional offers from Cambridge University! Though historically, our students have always been successfully accepted to top universities and colleges in North America, this would be the first time to Cambridge University. We are proud of all of our students and look forward to more good news from the Class 2023. We hope that their efforts will turn into unlimited possibilities and opportunities for the future.
春风有信,花开有期,所有的美好都已经在路上!新学期,相信大家会在国际部收获又一段欢乐的童年、活力的少年和绚烂的青春时光。行远自迩,笃行不怠,望同学们能够“兔”飞猛进,不断突破,一路前行! Spring breezes and blooming flowers have brought all the goodness our way! In the new semester, students will have the chance to experience another period of happiness, enjoying the youthful energy of THIS. We hope that our students will make great progress, continue to make breakthroughs, and achieve their goals in the new year.
文字 Writing | Mia Gu 排版 Editing | Mia Gu 图片 Pictures | Mia Gu, Mercy Xu 视频 Video | Mercy Xu 审核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li
本篇文章来源于微信公众号: 清华附中国际部